Home

GOING FOR A RIDE

By Josie Peralta

It’s late at night

I leave a gathering of poets.

I feel a round cloud

In the center of my chest

And I go for a ride,

Late at night, feeling

That it is going to rain hard,

In the center of my heart.

Why, I don’t know,

Isn’t it always about love?

But I want it to rain hard.

And going for a ride,

Late at night,

I pass by your house,

And I think of you,

Your poetry, your wisdom,

Your kindness, and I remember

You whispered an my ear,

"I want to make love to you,"

And each time I said: "No."

But tonight, passing by your house,

I would like to stop by your door

Open my long black coat,

And tell you,

"Make love to me."

YENDO A DAR UNA VUELTA

(Going For a Ride)

Por Josie Peralta

Era tarde a la noche

Cuando salía de una lectura de poetas.

Sentía una nube redonda

En el centro de mí pecho.

Fuí a dar una vuelta,

Tarde a la noche, sintiendo,

Qué hiba a llover fuerte

En el centro de mí corazón.

Porqué, no lo sabía,

¿No es siempre por amor?

Pero yo quería qué lloviera fuerte.

Y yendo a dar una vuelta,

Tarde a la noche,

Pasé por tú casa,

Y pense en tí,

Tú poesía, tú sabiduría,

Tú bondad y recordé

Qué algunas veces

Tú mé susurrabas al oído,

"Quiero hacerte el amor."

Y siempre respondí, "No."

Pero está noche, pasando por tú casa,

Mé gustaría pararme en frente de tú puerta,

Abrir mí largo abrigo negro,

Y decirte,

"Hazme el amor."